<?php
$tumblr_email = 'direccion de correo';
$tumblr_password = 'secreto';

// Control de la linea de parametros
if (count($argv) < 4) {
  exit("ERROR: Uso: $argv[0] [photo | video] url caption\n");
}

// Datos de la entrada
$post_type = $argv[1];
if ($post_type != "photo" && $post_type != "video") {
  exit("Error: El primer parametro debe ser photo o video\nHa escrito $argv[1] en $post_type\n");
}
$post_embed   = $argv[2];
validateURL($post_embed) or exit ("Error: no ha introducido una URL válida\n");
$post_source  = $argv[2];
validateURL($post_source) or exit ("Error: no ha introducido una URL válida\n");

$post_caption = $argv[3];

// Preparación de la peticion POST
if ($post_type == 'photo') {
  $request_data = array(
        'email'     => $tumblr_email,
        'password'  => $tumblr_password,
        'type'      => $post_type,
        'generator' => 'PHP-Cli-Tumblr 0.1 http://www.muspells.net',
        'source'    => $post_source,
	'caption'   => $post_caption
    );
} else {
  $request_data = array(
        'email'     => $tumblr_email,
        'password'  => $tumblr_password,
        'type'      => $post_type,
        'generator' => 'PHP-Cli-Tumblr 0.1 http://www.muspells.net',
      	'embed'	    => $post_embed,
	'caption'   => $post_caption
    );
}

// Enviar la petición POST (con cURL)
$c = curl_init('http://www.tumblr.com/api/write');
curl_setopt($c, CURLOPT_COOKIEJAR, "my_cookies.txt");
curl_setopt($c, CURLOPT_COOKIEFILE, "my_cookies.txt");
curl_setopt($c, CURLOPT_FOLLOWLOCATION,1);
curl_setopt($c, CURLOPT_POST, true);
curl_setopt($c, CURLOPT_POSTFIELDS, $request_data);
curl_setopt($c, CURLOPT_RETURNTRANSFER, true);
$result = curl_exec($c);
$status = curl_getinfo($c, CURLINFO_HTTP_CODE);
curl_close($c);

// Todo bien?
if ($status == 201) {
    echo "Success! The new post ID is $result.\n";
} else if ($status == 403) {
    echo "Bad email or password\n";
} else if ($status == 400) {
    echo "Bad request\n";
} else {
    echo "Error: $result\n";
}

function validateURL($url) {
  if($url==NULL) return false;
	$protocol = '(http://|https://)';
	$allowed = '([a-z0-9]([-a-z0-9]*[a-z0-9]+)?)';
	$regex = "^". $protocol . // must include the protocol
			 '(' . $allowed . '{1,63}\.)+'. // 1 or several sub domains with a max of 63 chars
			 '[a-z]' . '{2,6}'; // followed by a TLD
	return eregi($regex, $url);
}

?>

Para lanzar el script, simplemente

$ php toTumblr.php [photo | video] url comentario

He tratado de controlar un poco la línea de comandos sobretodo, porque aquí el orden de los parámetros si influye. En el futuro, espero que no sea necesario.

La función que verifica que la url es válida es de la documentación de PHP.